约翰内斯堡的德比大战 - 凯泽酋长队和奥兰多海盗队之间的较量

凯泽酋长队和奥兰多海盗队之间的较量
 
就像世界上许多其他的国家一样，每个赛季南非也有一场可以使整个国家几乎万人空巷的俱乐部比赛。这就是该国最为知名的两个俱乐部凯泽酋长队和奥兰多海盗队之间传统的德比大战。这场比赛连续吸引着整个国家的眼球并把人们分成两个截然不同的对立阵营。
 
这场比赛不同于世界上其他传统德比，它不会激起各方面争斗，包括城市，人群，文化，宗教派别或语言之间。老实说，除了一个不太明显的事实，凯泽酋长队和奥兰多海盗队之间几乎没有显著的差异，即凯泽酋长队其实是从奥兰多海盗队中分离出来的。
 
两支球队都扎根于约翰内斯堡边上的卫星小镇索维托，这个地方诞生了许多南非足球传统。两支球队都有着反对种族隔离的背景历史，那时候，南非种族主义者的体育制度中黑人足球运动员很少得到机会，而这两支球队却一直是成千上万黑人梦想之地。
 
海盗队成立于1939年，是南非现存的几支最古老的球队之一。他们一直被视为“人民的球队”。这个俱乐部成立的宗旨是通过给奥兰多当地的年轻人提供有组织的活动使他们平安成长。早期，海盗队还提供拳击作为备选项目。马费萨是这支球队的终身支持者，他说：“创建海盗队的人关心的是年轻的男孩们。当有人在周围的时候你就不会变野，就不会干坏事。”有了来自索维托乃至全国各地的支持，俱乐部成长成为一个足球强队。
 
近30年后凯泽酋长队成立，队员包括从海盗队离开的一些顶尖球员。原海盗队最知名的球员，曾效力于美国亚特兰大酋长队的凯泽墨当组成了自己的邀请队后，经常在赛季结束时周游全国参加友好比赛。这些比赛被称为“赌注运动”，因为组织者为获胜者提供了奖金。海盗队对这一队伍表示反对，但是墨当坚持己见并最终连同几个官员和队友与海盗队分裂了。
 
他的“11号凯泽”加入到凯泽酋长队中，这一队伍立刻成为了充满魅力和成就的队伍。在很多方面， 墨当代表了年轻的南非黑人排除种族隔离的枷锁而取得的成就。
 
墨当说：“不管是在踢球方面还是在为公众做贡献方面，我们总是力争比别人领先一步，甚至几步。”30多年以后他还在经营这个俱乐部。
 
今天，形象上的对比仍旧是这场伟大的对抗赛的基础：海盗队的精湛技巧对酋长的无限魅力，无产阶级对上层阶级。
 
这样的比赛每个赛季两次，总是引人入胜，场面壮观，色彩斑斓。
 
令人伤心的是2001年，在爱利斯公园球场的德比大战结束后双方俱乐部的官员和球迷一起涌出体育场，导致球迷伤亡。 两个俱乐部都努力保证这种悲剧不会再次发生，南非球迷为了共同的利益联合起来，南非足球史最大的德比赛终于可以不用人担心了。
 
但是几乎没有人怀疑这场让南非球迷展开丰富想象力的德比大战会持续下去。凯泽酋长队和奥兰多海盗队就像流浪者队和凯尔特人队，曼联队和利物浦队一样无疑将继续成为今日世界足球的传奇德比之一。 
 
马克·格利森，2001年6月