土耳其球迷：制造噪音-交朋友-在北部

为了支持他们国家的球队，4,500名土耳其球迷从远方来到英格兰北部，弄出了很大的声响，并且，就足球文化网所知，借此还交不少朋友。
 
"土耳其！土耳其！"本周早些时候，桑德兰的Light体育场里高涨的助威声不绝于耳。土耳其的球迷到了，他们来得很早，来支持他们的国家队。这是一场很重要的比赛，土耳其队将和英国队争夺参加2004年欧洲杯赛的入场券。
 
比赛正式开始前一个半小时，体育场的南看台就成了红色的海洋。"今天对所有的球迷来说都是非常重要的，我们希望能一直这样下去，尤其是如果我们赢了的话。"从伊斯坦布尔来的加拉塔沙雷（Galatasaray）俱乐部球迷Osman说。
 
"我们也有很多歌曲和口号，很多都和英国球迷的相似，不过都不太好翻译。" Cem Abinazar说。他是从1,500英里外赶来观看比赛的Besiktas队球迷。
 
土耳其和英国球迷之间有很强的联系。Osman说："（土耳其）足球最早是一个世纪前在伊斯坦布尔的英国士兵开始的。跟英国一样，它也是我们的国球。随着加拉塔沙雷在欧洲赛场上的胜利，足球（在土耳其）越来越盛行。去年的世界杯上，土耳其获得了第三名。"
 
我们和Osman，Cem及其他球迷一起坐在土耳其球迷队伍旁边，看着身穿英国队白色球衣的英国球迷陆续进场，心里希望他们人数的增加能最终盖过土耳其球迷的声音。但一直到比赛开始，根本听不到英国球迷的声音，满耳都是土耳其的唱歌声，喇叭声和敲鼓声。
 
能容纳48,000观中的足球场几乎全坐满了，两队队员列队出场，等国歌奏过之后就开始比赛了。
 
Osman告诉我说，他和几名英国球迷有一个倡议。"我们想建立起一种友好的竞争关系。当然，我们希望土耳其队赢，而英国球迷希望我们输。不过，除此之外，我们之间有更多的东西把我们连在一起，而不是把我们分开。"
 
这个名为"升起我们的旗帜"的倡议最初是由Mark Perryman和另一些英国球迷提出的。那天早些时候，一些土耳其的球迷和Mark Perryman一起在体育场两端的所有座位上摆放欢迎卡。
 
"当国歌响起的时候，所有的牌子都被举起来，就成了一面大旗帜，" Osman解释说。
 
Mark Perryman是一个自成一家的"体育哲学家"。他这样解释这项倡议的动机："我们认为这就是球迷大使。这是我们对公众外交的解释--我们想把对手型的球迷文化转变为大使型的球迷文化。"也就是说，把负面的转变成正面的。
 
"我们已经开始'升起我们的旗帜'以及其他活动，比如在开赛前我们一批英国球迷和土耳其球迷在当地一家饭馆一起吃饭，" Mark继续说，"我们希望能够通过某种途径，最终改变这种体育活动中许多人陷身其中的仇恨和暴力倾向。“
 
那天早些时候，两个队的球迷还交换了足坛大事记等纪念品。这对双方关系的进一步发展都很有好处，尤其是考虑到十月份在伊斯坦布尔进行的下一场很关键比赛的赛场上，双方将再次见面。
 
比赛开始后，双方队员的情绪和球迷们的一样非常高涨。上半场双方均无所获。下半场，英国队稍占上风。第75分钟时，终于由Darius Vassel的一粒入球打破僵局。贝克汉姆在终场前主罚点球，将比分最终锁定为2:0。
 
"2:0的比分并不是双方实力的真正反映。"来自安卡拉的女球迷Cag Caliskur评论说，"但这确实是一场精彩的比赛。"
 
球赛结束时，球场保安把土耳其球迷留在了赛场，先让英国球迷出场。虽然眼睁睁地看着球队输了比赛，土耳其球迷却并未离场。他们继续唱歌、喝彩，享受晚上余下的每一分钟。
 
作者：Jon Wilkinson 2003年6月