"铁锤"的恶梦

"我不是承受不了绝望，而是承受不了期望"。一名西汉姆联队的球迷在球队被降级出英超联赛后如是说。
 
对于我们西汉姆联队的球迷来说，随着在伯明翰的比赛中踢平，球队从足总杯超级联赛降级，痛苦也就结束了。至少，俱乐部尽力奋斗了，在最后的十场比赛中只输掉一场，但这也让人更惋惜赛季开始时那些没有发挥好的比赛。
 
西汉姆联队，这个曾经为1966年英格兰夺得世界杯贡献出摩尔,赫斯特和彼得斯等球星，并在过去的十年里一直跻身英超的俱乐部，今天却到了这样一个令人难以置信的地步--拥有众多优秀国际球员却惨遭降级：
 
- 英格兰球星David James, Joe Cole, Michael Carrick, Trevor Sinclair and Lee Bowyer, 加上英格兰21岁以下球星 Jermain Defoe 和Glen Johnson
- 有缺点的足球天才Paolo Di Canio
- 有时很优秀，但通常都很表现平常，好像在听音乐一样的前锋Fredi Kanoute
- 前英格兰队队员Les Ferdinand 和 Nigel Winterburn
- 苏格兰队正式球员Christian Dailly和Don Hutchison
- 捷克籍后卫Tomas Repka
 
西汉姆联队和博尔顿俱乐部在星期天举行的赛季决赛前积分相同。
 
球迷们是无情的。伯明翰球迷高唱的："２比０击败Wanderers！"很快就实现了，博尔顿在上半场以2:0领先米德斯堡（Middlesbrough）。但在下半场开始Les Ferdinand回到西汉姆联队后，扳回一球，我们又燃起了希望。
 
西汉姆联队两次打中门柱，但到最后十分钟仍然以 ２：１落后。
 
"我们是超级联赛队！" 伯明翰的球迷喃喃地唱道。只有Di Canio的最后屈就才在第89分钟把比分拉平。这一场对博尔顿的平局加上"铁锤"过去的胜利，能使它逃脱厄运吗？
 
不能。随着终场哨响，队员们倒在了球场上，护理人员和西汉姆联队的传奇人物Trevor Brooking试图安慰队员们。
 
最起码，支持西汉姆联队从来都不让人厌烦。
 
俱乐部在１月29日之前一直没有赢得过主场，但仍然能够吸引35,000个门票机会。当Blackburn最终被击败时，在East End孩子们大概都受到一场教育。
 
David James和Tomas Repka因为防守西布朗（West Brom.）队不当发生争执，差点打起来。
 
在对阵曼联的电视直播比赛中，"铁锤"以6:0落败，而爱尔兰籍球员Gary Breen的表现倒更像豆先生。在4:2败给Charlton后，"铁锤"鼓励球迷唱一首新歌："我们需要四位新后卫。"
 
持不同意见的 Paolo Di Canio在被WBA吸收后公开批评经理Glenn Roeder 不力。
 
球队还有三场比赛要打，同时还面临着俱乐部由于降级要在电视转播中损失两千万英镑这一前景，Glenn Roeder经理所受压力过度，导致中风。
 
除了这些，一切都很正常。
 
终场哨响的时候，许多球迷泪流满面。当一些球迷不顾一切地唱道："西汉姆联队，我愿为你而死"的时候，就连那些嘲笑他们的伯明翰球迷也不禁转过来为他们的忠诚鼓掌。
 
俱乐部的主题歌"我会永远为你鼓气"，和着后面副歌的合唱："他们越飞越高，几乎要飞出天外，带着我的梦想，飞向光明的未来",歌曲的主题，在此时此刻再合适不过了。
 
球迷们脸上的泪水还未干去，前锋球星Jermain Defoe就已经递交了一份请求降级后24小时内转会的申请。毫无疑问，为了省邮费，他是在去伦敦的长途汽车的后排写的这份申请。
 
这些让我们感到失败的球星中的大多数，都会在超级联赛俱乐部中找到新的、有利的机会。我四岁的女儿问我："爸爸，你也会被卖掉吗？"如果这是可能的话，那么我们这些球迷也会像那些球员一样，表现出我们对球队的不忠诚。
 
但遗憾的是，我只属于西汉姆联队，今生今世。
 
作者：Pete May 2003年6月