霍利尔 - 跨国界游戏的掌握者

 在5月12日，霍利尔自豪地走进千年体育馆的草坪上。在他领导下的利物浦队进入了本赛季第二个决赛（之前已经赢得了华盛顿杯），并且几天后在Alaves等待他们第三个决赛，UEFA杯。这三个中，霍利尔最看重的是足总杯，这场比赛的确让他十分激动。他告诉了我们理由。
 
他坐在用来向球员描述对方战略的白板前。霍利尔穿着一件普通的田径服，至少看来如此。如果不是有着利物浦的图标：神秘的利物鸟，这将是一件非常一般的衣服。在利物浦的训练场地Melwood里，"老板"喜欢穿正式的衣服。但他为他所工作的俱乐部感到非常自豪。在足总杯对抗阿森纳队决赛的前几天，霍利尔花了点时间谈论比赛，这场两个法国经理人霍利尔和Wenger的"重量级战斗"，就入法国媒体所说的。
 
"这不是一场霍利尔和Arsène Wenger之间的战斗，"利物浦的经理说，"这是一场在足总杯决赛中互相竞争的两支队伍的战斗。讽刺的是两个法国经理在决赛中遇到了一起。但我可不准备在长椅上将Arsène揍一顿。"
 
在霍利尔的发言中，自然和幽默总是和严肃和专业相伴。之后他说了法语的单词："complicité"以表达他于阿森纳首席教练的友好关系。"complicité"听起来实在太简单，而无法真正描述一个真正的"紧密"或者"亲密"的关系。但即使在这样的友谊下，也是会造成竞争的，霍利尔对此不愿多说。他更希望谈论足总杯，这次比赛被他的同胞们称为世界上最好的俱乐部之间的竞赛。
 
"利物浦必将胜利，"霍利尔强调说，就象确定下个赛季冠军联赛的资格比赢得国家杯或者国内比赛更加重要并不是一个坏主意一样明显。
 
霍利尔是怎样解释足协杯仍旧对法国的影响？"足总杯是一场在法国流行了很长一段时间的比赛。它在全世界进行广播，但是看来在法国有着一种真正的兴趣。"他停了下来，手指搜索者田径服上闪光的物体，就象他们在搜索靠近他心脏的利物鸟：
 
"足总杯对法国有着重大的影响。而我和 Arsène 在这样的一个时刻相互面对使得它变得更加有趣了。"
 
谈到法国，“乡下人”霍利尔，这个曾经是"国家技术主任"，现今却在英国的人在电视上观看法语比赛吗？"我每周都看几场比赛。"他希望所看到的技术和战术技巧吗？"这看比赛而定……但是在所有做好的球员在国外踢球时，这很难看出来。"
 
霍利尔很了解这个，他自己也挑选了像 Djimy Traoré 和 Grégory Vignal 这样两个最棒的年轻法国天才球员来为利物浦踢球。之后他的眼光更加忧郁了。
 
霍利尔不会说出来，但是他的梦想和渴望并不再法国了，而是在这里，在这个国家，他希望将他的利物浦培养成前所未有的强大。可能终有一天，胜利将把他所有的旧盟友都变为敌人……
 
2001年5月
 
Xavier RIVOIRE，法国体育日报"L'Equipe"的英国记者